User Rating: 2 / 5

Star ActiveStar ActiveStar InactiveStar InactiveStar Inactive
 
(To be translated)

To retreat, or not to retreat?


Hu Ping

 

The Peaceful Occupy the Central Campaign has lasted 10 days. To retreat, or not to retreat, this is a qustion.

  10月2日夜,特首梁振英發表講話,應允与學生對話。當時我在推特上發文:“學生可見好就收,轉為對話及其他方式。”因為占中行動規模和影響都超過發起者預期,引起全世界的關注;港府也從原來的拒絕對話轉為同意對話,因此當時撤,學生方面很主動。

  不過學聯隨即表態,同意對話,但繼續占中行動。接下來,在一些占中現場發生暴力攻擊,招致抗議。4日,梁振英又發表講話要求學生撤离并暗示港府將清場。顯然,在這种情況下撤就較為被動。不少同情占中行動的知名人士為學生安全計,紛紛呼吁學生撤。与此同時,占中現場雖然還有人堅守,但人流疏落,令運動聲威減弱。此時此景,撤或不撤似乎都成了問題。

  我以為,學生可考慮在适當時机(例如對話開始之際),以适當的方式(例如舉行大型集會)宣布撤离,或至少宣布暫時撤离,為對話營造友好气氛;若港府在對話中缺少誠意,拒絕任何讓步,則不排除在必要時重新占領。

  或許有人會問,參加占中行動的民眾,大多出于自發,就算發起占中的組織者宣布撤,也很可能撤不下去。其實不然。因為在這种情勢下,組織者宣布撤,就算撤了。余下部分民眾不肯离開,也關系不大;更何況現場民眾本已不多。再者,民眾之所以不肯撤,是因為不肯放棄。而我們這里說的撤,不是放棄,而是轉變方式,有張有弛,暫時把動能轉變為勢能,并可在必要時再度把勢能轉變為動能。若參与者能對此充分了解,想來會積极配合。但凡大規模和平抗爭,如能做到可進可退,收放自如,方能產生最大效果。以港人目前的情況而論,做到這一點并非難事。

  補充一句:一場公民抗命運動,如果建立不起甚至根本不去建立退場机制,或者認為不應該有乃至不需要有退場机制,那么,除非一步到位的胜利,否則必敗無疑。